1 00:00:03,520 --> 00:00:08,234 5 éve... 2 00:00:13,924 --> 00:00:18,044 Egy napon a múltunk utolér minket. 3 00:00:20,391 --> 00:00:23,262 mindannyian. 4 00:00:26,312 --> 00:00:29,320 félek valamitől. 5 00:00:32,857 --> 00:00:35,887 Úgy érzem, figyelnek. 6 00:00:40,046 --> 00:00:42,885 Ezt nem mondtam el senkinek. 7 00:00:47,897 --> 00:00:53,897 Néha a halottak életre kelnek, és az élők meghalnak. 8 00:06:00,863 --> 00:06:04,408 Ma jelentették a rendőrségen egy másik személy eltűnése. 9 00:06:04,409 --> 00:06:09,564 Ez már a harmadik lány egy hónapon belül, aki nem tért haza a diszkóból, és eltűnt. 10 00:06:10,272 --> 00:06:13,499 A rendőrök megtalálták az autóját nem messze a közeli erdőtől. 11 00:06:13,500 --> 00:06:18,483 A cipője és a kabátja mellett van az autóban vérnyomokat is találtak. 12 00:06:18,484 --> 00:06:20,739 A rendőrségi szóvivő közleménye szerint lehetséges 13 00:06:20,740 --> 00:06:22,738 hogy a 18 éves lány lett Egy másik bűncselekmény áldozata. 14 00:06:22,739 --> 00:06:26,396 A lány 165 cm magas volt, hosszú, fekete haja volt. 15 00:06:26,397 --> 00:06:29,491 Lila pólót és miniszoknyát viselt. 16 00:06:29,492 --> 00:06:32,792 Ha valakinek van információja róla, hadd hívja a helyi rendőrséget... 17 00:08:41,563 --> 00:08:45,647 Monique? Nem bírom tovább. 18 00:08:46,142 --> 00:08:47,242 én... 19 00:08:47,693 --> 00:08:50,517 Megint azt álmodtam. 20 00:08:50,618 --> 00:08:53,218 Csak most sokkal intenzívebb volt. 21 00:08:53,419 --> 00:08:54,519 Igen... 22 00:08:54,610 --> 00:08:58,115 Holnap reggelre van időpontom pszichiáterhez. 23 00:09:01,112 --> 00:09:04,146 Igen. később hívlak. Igen. 24 00:09:05,472 --> 00:09:07,675 Gyerünk, tanuljunk. Szia. 25 00:09:23,530 --> 00:09:28,124 Nyugodj meg, Manuela. Nem fog senki nem hall téged, csak én. 26 00:09:28,225 --> 00:09:31,855 segíteni akarok neked. Ne légy félénk. 27 00:09:31,856 --> 00:09:35,587 Mondd el, mi bánt. Kezdje elölről. 28 00:09:37,306 --> 00:09:39,894 Mindig ugyanazt álmodom. 29 00:09:39,929 --> 00:09:42,066 szexeltem... 30 00:09:42,101 --> 00:09:44,169 egy emberrel. 31 00:09:44,204 --> 00:09:47,293 Eleinte nagyon izgalmas volt. 32 00:09:47,328 --> 00:09:51,479 De aztán az a férfi meg akart ölni. 33 00:09:51,485 --> 00:09:54,843 Tegnap éjjel ez az álom sokkal intenzívebb volt. 34 00:09:54,844 --> 00:09:56,994 Még mindig hallom ezt a hangot a rádióban 35 00:09:56,995 --> 00:09:59,962 hogyan beszél arról az eltűnt lányról. 36 00:09:59,963 --> 00:10:05,096 Álmomban láttam azt a lányt akit halálra kínoztak. 37 00:10:09,530 --> 00:10:13,127 Meggyőződésem, hogy ez az egyetlen módja annak a félelmeidről... 38 00:10:13,128 --> 00:10:16,102 és az emberrablásod okozza ami 5 éve történt. 39 00:10:16,103 --> 00:10:20,159 Ez más miatt is lehetett. Még nem tettél túl rajta. 40 00:10:21,506 --> 00:10:25,661 Valami, amit még nem mondtál el senkinek. 41 00:10:25,662 --> 00:10:29,747 Szeretné most letölteni? le erről a teherről? 42 00:10:29,748 --> 00:10:32,854 Szerintem próbáljuk meg egy másik hipnózissal. 43 00:10:32,955 --> 00:10:34,555 Talán a hipnózissal megkönnyíti a dolgát. 44 00:10:34,655 --> 00:10:39,491 Nem! Nem is hallok róla! Nem megyek át ezen még egyszer. 45 00:10:39,492 --> 00:10:45,018 Még nem volt szexuális kapcsolatom amíg el nem rabolt. 46 00:10:45,019 --> 00:10:48,891 A hipnózis pedig csak ront a helyzeten. Ez nem segít rajtam. 47 00:10:49,260 --> 00:10:52,105 Megöltem azt az átkozott dolgot! 48 00:10:53,771 --> 00:10:57,733 Manuela, annak a férfinak a holttestét soha nem találták meg. 49 00:10:57,734 --> 00:11:01,822 Vannak dolgok, amelyeket soha nem mondok el. 50 00:11:01,823 --> 00:11:06,641 Rendben, ezekkel a dolgokkal minden rendben lesz több idő kell. 51 00:11:06,642 --> 00:11:09,788 Szerintem ezt folytatjuk következő találkozónkon. 52 00:11:09,789 --> 00:11:12,304 Aztán majd mesélsz az anyádról. 53 00:11:12,305 --> 00:11:15,450 Annyi. Viszlát legközelebb. 54 00:11:39,294 --> 00:11:41,383 És milyen volt a pszichiáternél? 55 00:11:41,384 --> 00:11:46,217 Nem igazán tudom. Kicsit vicces, hogy elnézést kérek egy idegennek legbensőbb gondolatait. 56 00:11:46,218 --> 00:11:48,793 Sokkal jobban érzem magam, amikor hozzád beszélek. 57 00:11:48,794 --> 00:11:54,527 Ez eltart egy ideig. Ez a dolga. Hosszú távon biztosan segíteni fog. 58 00:11:54,528 --> 00:11:57,778 Valószínűleg igazad van. Bár Még mindig furcsán érzem magam. 59 00:11:57,779 --> 00:12:00,429 Miért? 60 00:12:00,464 --> 00:12:06,464 A gyilkosról kérdezte, hogy ki vagyok 5 éve megölték. 61 00:12:10,206 --> 00:12:11,941 És? 62 00:12:11,976 --> 00:12:15,010 Ezt még nem mondtam el senkinek, 63 00:12:15,011 --> 00:12:17,976 de amikor megöltem azt a disznót, Nem csak úgy elszöktem. 64 00:12:19,521 --> 00:12:23,546 A holttestét az erdőben temettem el. 65 00:12:24,225 --> 00:12:26,107 De miért tetted ezt? 66 00:12:26,142 --> 00:12:29,031 Azt akartam, hogy soha ne találják meg. 67 00:12:29,032 --> 00:12:32,142 És ezt az egészet akartam temesd magadba. 68 00:12:33,972 --> 00:12:38,963 Igen, értem. De ha nem mond el neki mindent, akkor nem fog tudni segíteni. 69 00:12:38,964 --> 00:12:42,238 Igen, tudom. 70 00:12:43,581 --> 00:12:47,046 Monik, megtennél egy szívességet? 71 00:12:47,047 --> 00:12:49,566 Természetesen bármit megteszek érted. Te vagy a legjobb barátom. 72 00:12:49,567 --> 00:12:55,319 Lenne kedved aludni velem egy kicsit? Most nem tudok egyedül lenni. 73 00:12:55,320 --> 00:12:57,526 Ő is megkapja a kulcsait. 74 00:12:57,527 --> 00:12:59,827 Jó, de akkor muszáj vegyél még egy takarót. 75 00:12:59,928 --> 00:13:01,328 Hát jó. A tiéd. 76 00:13:11,628 --> 00:13:15,765 Hogyan élhet valaki ilyen helyen? 77 00:13:15,800 --> 00:13:18,788 Igen, bizonyára őrültek. 78 00:14:37,667 --> 00:14:42,102 Még nem állok készen erre, sajnálom. 79 00:14:44,334 --> 00:14:46,924 De ez nem jelenti azt, hogy ő hiányzik ebből. 80 00:17:58,528 --> 00:18:01,459 Jó reggelt. Hova rohansz ennyire? 81 00:18:01,460 --> 00:18:05,342 Jó reggelt kicsim. 20 perc múlva kell hogy a munkahelyemen legyek. 82 00:18:05,343 --> 00:18:07,827 kivettem a napot. Találkozunk ma este? 83 00:18:07,828 --> 00:18:12,984 Természetesen. Kastelbe akarok menni. Ma este lánybuli lesz. 84 00:18:12,985 --> 00:18:15,619 Nem hiszem, hogy ma lesz ahhoz a hangulatban. 85 00:18:15,620 --> 00:18:18,185 Gyerünk már. Egy kicsit ki kell jönnie az életből. 86 00:18:18,186 --> 00:18:24,186 Egy kis változtatás jót fog tenni. Ma este 8 órakor a bejáratnál, igaz? 87 00:18:25,107 --> 00:18:27,547 És köszönöm a csodálatos vacsorát. 88 00:18:59,749 --> 00:19:01,800 Halo? 89 00:19:04,107 --> 00:19:06,021 Hello, ki az? 90 00:19:07,679 --> 00:19:09,829 Monik, te vagy az? Halo? 91 00:19:20,432 --> 00:19:21,944 Halo? 92 00:19:24,920 --> 00:19:27,740 Ha túl akar fizetni, neked ez sikerült. 93 00:19:30,151 --> 00:19:32,018 Halo? 94 00:20:34,235 --> 00:20:36,088 Örülök, hogy eljöttél. 95 00:20:38,308 --> 00:20:40,422 Itt még nem sok minden történt. 96 00:20:40,423 --> 00:20:44,808 Csak érted jöttem. Nem vagyok ba� a legjobb hangulatban, ennyi. 97 00:20:47,465 --> 00:20:49,458 Két Bailey. 98 00:21:06,167 --> 00:21:09,084 mi a probléma? Felháborodottnak tűnik. 99 00:21:10,391 --> 00:21:14,249 Ma kaptam egy névtelen hívást. 100 00:21:14,284 --> 00:21:16,526 Nem mondott semmit, de hallottam, hogy valaki 101 00:21:16,627 --> 00:21:19,027 a telefon másik végén. 102 00:21:19,363 --> 00:21:20,620 Nem kell, hogy jelentsen semmit. 103 00:21:20,721 --> 00:21:23,921 Biztos rossz számot hívott, így nem tudta, mit mondjon neked. 104 00:21:24,368 --> 00:21:25,648 Nem hiszem el. 105 00:21:25,871 --> 00:21:29,271 A fickó olyan sokáig várt, hogy bekapcsolódtam végül le kellett tennie a telefont. 106 00:21:29,903 --> 00:21:32,551 Hallottam, ahogy lélegzik. 107 00:21:32,586 --> 00:21:38,316 Ne idegeskedj ezen a szar miatt, oké? Ez nem tesz jót neked. 108 00:21:38,505 --> 00:21:42,611 Ideje együtt élni. Nálad vagy nálam? 109 00:21:42,612 --> 00:21:44,907 Most panaszkodik. 110 00:21:44,942 --> 00:21:48,952 Azt hiszem, most többre vagyok kész. 111 00:22:05,147 --> 00:22:08,376 Monik, látod ott azt a fickót? 112 00:22:08,377 --> 00:22:10,727 Az ottani? mi van vele? 113 00:22:10,762 --> 00:22:14,252 Ő a pszichiáterem. Nem hiszem el. 114 00:22:14,287 --> 00:22:18,387 Nem bánnám, ha elvinne egy kicsit a karok alatt. - Felejtsd el őt. 115 00:22:27,464 --> 00:22:30,454 Hé, tudod, hogy csak a nőket szeretem. 116 00:22:37,850 --> 00:22:43,045 Megyek felfrissülni. - Itt várlak, kedvesem. 117 00:28:03,600 --> 00:28:06,085 Hol a fenében maradt ilyen sokáig? 118 00:28:20,586 --> 00:28:21,886 Manuela? 119 00:28:22,487 --> 00:28:23,787 Manuela! 120 00:28:28,171 --> 00:28:29,612 Hülyeség. 121 00:28:29,813 --> 00:28:31,113 Igen? 122 00:28:32,654 --> 00:28:34,928 Megint megvert az a disznó? 123 00:28:34,963 --> 00:28:38,638 Erre most tényleg nincs időm. 124 00:28:39,080 --> 00:28:43,148 Igen, te a nővérem vagy. Igen, az. Szia. 125 00:28:52,280 --> 00:28:55,940 Elmondja a barátomnak? hogy mennem kellett? Köszönöm! 126 00:38:07,699 --> 00:38:11,029 Ő Monique. Beszélhetek Manuellel? 127 00:38:11,030 --> 00:38:15,073 Mi? Nem ment el dolgozni? 128 00:38:16,204 --> 00:38:19,233 Igen. Köszönöm. 129 00:38:19,268 --> 00:38:22,558 Természetesen. megmondom neki. Búcsú. 130 00:38:26,191 --> 00:38:28,583 Manuela, hol vagy most? 131 00:39:15,106 --> 00:39:17,374 Jól aludtál, szerelmem? 132 00:39:17,375 --> 00:39:20,871 Azt hiszem, nem kell bemutatkoznom. 133 00:39:20,872 --> 00:39:25,687 Volt már pár kellemes pillanatok, igaz? 134 00:39:25,798 --> 00:39:27,186 Egy disznó! 135 00:39:27,221 --> 00:39:31,292 Szóval már felismertél. Megmutatja az intelligenciáját. 136 00:39:32,016 --> 00:39:37,016 De szerintem nem vagy ismerős hosszú távú következményekkel. 137 00:39:38,567 --> 00:39:39,754 kedvesem. 138 00:39:39,789 --> 00:39:42,567 Hogyan tudtál elfogni? Engedj el! 139 00:39:42,568 --> 00:39:45,312 Örülök, hogy újra látlak. 140 00:39:45,313 --> 00:39:48,570 Engedj el! Most azonnal! 141 00:39:56,973 --> 00:39:58,909 Mit akar csinálni? 142 00:40:08,516 --> 00:40:11,621 Engedj el! Engedj el! 143 00:40:14,495 --> 00:40:19,495 El sem tudja képzelni, mennyire hatással voltál rám. 144 00:40:21,718 --> 00:40:27,718 Amiről korábban meséltél, elég érdekesek voltak. 145 00:40:28,034 --> 00:40:31,585 Te egy különleges lány vagy. Milyen erős vagy. 146 00:40:31,586 --> 00:40:34,539 És mégis olyan gyengéd vagy. 147 00:40:35,523 --> 00:40:37,393 És ez tetszik. 148 00:40:38,900 --> 00:40:43,455 De még mindig nem sikerült megemésztenem amit 5 éve csináltál. 149 00:40:43,456 --> 00:40:47,221 miről beszél? Teljesen elment az eszed? 150 00:40:47,937 --> 00:40:50,578 Nem mondaná. 151 00:40:50,595 --> 00:40:54,370 Én vagyok az orvos, te pedig a beteg. 152 00:41:04,024 --> 00:41:06,282 Meg fog ölni? 153 00:41:06,539 --> 00:41:09,648 Mindent megadok, amit csak akarsz, csak engedj el! 154 00:41:09,949 --> 00:41:12,611 Nagyon csábító ajánlat. 155 00:41:12,646 --> 00:41:14,506 De ez a döntés nem rajtam múlik. 156 00:41:14,707 --> 00:41:17,206 Először a bátyámat kell megkérdeznem. 157 00:41:17,307 --> 00:41:20,554 Ő dönt a sorsodról. 158 00:41:20,655 --> 00:41:23,521 ismerem őt? 159 00:41:23,556 --> 00:41:27,644 Miért ne! Nagyon jól ismeri. 160 00:41:29,655 --> 00:41:32,522 Jelenleg pihen. 161 00:41:33,670 --> 00:41:36,915 Fáradt volt a hosszú úttól. 162 00:42:00,343 --> 00:42:02,879 Hagyd abba! Ez fáj! 163 00:42:04,251 --> 00:42:07,238 Nem bántottalak! 164 00:42:07,273 --> 00:42:10,026 Kérem, hagyja abba! 165 00:42:11,869 --> 00:42:14,816 A bátyámnak jó ízlése van. 166 00:42:17,968 --> 00:42:20,809 Nem ígért nekem túl sokat. 167 00:42:20,844 --> 00:42:23,899 A bátyám nagyon szeret téged. 168 00:42:24,191 --> 00:42:27,486 És újra szeretni fogod. 169 00:42:29,631 --> 00:42:32,791 Milyen kemények a mellbimbóid! 170 00:42:32,826 --> 00:42:35,665 Még nem végeztünk! 171 00:42:38,992 --> 00:42:41,834 Még nem végeztünk! 172 00:42:46,950 --> 00:42:50,910 Meglep, máris izgatott vagy! 173 00:42:51,884 --> 00:42:55,891 Csinálj, amit akarsz, aztán engedj el! 174 00:42:56,649 --> 00:42:59,548 Nem... nem! 175 00:43:00,245 --> 00:43:03,635 Már elmondtam, hogy állnak a dolgok. 176 00:43:05,522 --> 00:43:08,817 A türelem nem az erős oldalad, igaz? 177 00:43:12,533 --> 00:43:15,526 Türelem... 178 00:43:15,985 --> 00:43:19,536 Ha van türelme, 179 00:43:19,671 --> 00:43:22,526 akkor nem történik veled semmi. 180 00:43:43,484 --> 00:43:47,414 És most... szép álmokat. 181 00:43:55,355 --> 00:43:57,741 Holnap találkozunk. 182 00:45:11,092 --> 00:45:15,089 Kedves Monique! Ezeket iszom neked sorok Manuela nevében. 183 00:45:15,090 --> 00:45:17,971 Jól van, és látni akar téged. 184 00:45:17,972 --> 00:45:20,879 Valószínűleg érdekli hol volt az elmúlt 3 napban. 185 00:45:20,880 --> 00:45:24,439 Ez mind egy nagy része a meglepetés, amit készített neked. 186 00:45:24,440 --> 00:45:27,964 Gyere el erre a címre ma délután. 187 00:45:27,965 --> 00:45:33,057 Jó móka lenne! A legjobb Manuela barátja. 188 00:45:34,443 --> 00:45:37,666 Kurva! Felvett egy srácot. 189 00:46:13,248 --> 00:46:16,348 Mosd meg magad. Kezd büdös lenni. 190 00:46:18,972 --> 00:46:21,732 Ellentétben azzal, amit kértél teljes ellátás, 191 00:46:21,833 --> 00:46:24,558 akkor is viselkednünk kell mint civilizált emberek. 192 00:46:24,659 --> 00:46:26,794 nem igaz? 193 00:46:40,920 --> 00:46:44,165 Ugye nem bánod, hogy rád néznek? 194 00:46:53,687 --> 00:46:57,027 Jobb lenne, ha mindent jól csinálna. 195 00:47:04,960 --> 00:47:07,822 így van. Ne hagyd ki sehol�. 196 00:47:56,890 --> 00:47:59,780 Ez a tiéd. 197 00:47:59,815 --> 00:48:03,031 Nem fog éhezni. 198 00:48:18,574 --> 00:48:21,337 Lehet, hogy szüksége lesz rá. 199 00:48:23,576 --> 00:48:26,628 Kellemes! 200 00:50:08,170 --> 00:50:11,605 Elnézést, téged is elraboltak? 201 00:50:11,900 --> 00:50:13,850 Nem! 202 00:50:38,342 --> 00:50:42,186 Nagyon jó, Manuela. Találkoztatok már? 203 00:50:42,187 --> 00:50:45,561 A bátyám lassan felfedi 204 00:50:45,596 --> 00:50:48,468 Mit csináltál vele 5 éve? 205 00:50:48,469 --> 00:50:52,395 Most miattad ül ebben a tolószékben. 206 00:50:52,396 --> 00:50:55,936 Soha nem találná meg 207 00:50:55,971 --> 00:50:59,476 hogy nem mondtál el mindent. 208 00:51:01,064 --> 00:51:04,741 A testvéred? most már mindent értek. 209 00:51:04,776 --> 00:51:09,184 Beteg vagy! És most bosszút akar állni! 210 00:51:09,685 --> 00:51:12,606 A bosszú olyan kegyetlen szó. 211 00:51:12,641 --> 00:51:17,359 Csak segíteni akarok ennek a kapcsolatnak a működésében közted és a bátyám között. 212 00:51:17,360 --> 00:51:20,527 Kapcsolat? Elment az eszed! 213 00:51:20,562 --> 00:51:23,775 Egy kapcsolat, amely az évek során épült fel, 214 00:51:23,776 --> 00:51:26,921 most újra megújul. 215 00:51:27,991 --> 00:51:33,462 Te tényleg beteg vagy! Ez lehetetlen! 216 00:51:33,497 --> 00:51:36,714 Most ne csak úgy nézz rám mint egy pszichiáter 217 00:51:36,715 --> 00:51:39,460 hanem mint házassági tanácsadó. 218 00:51:39,461 --> 00:51:42,460 Megkapja a második esélyét! 219 00:51:42,495 --> 00:51:48,357 Egy lehetőség arra, hogy megváltsa magát emiatt Mit csináltál a bátyámmal? 220 00:51:48,358 --> 00:51:52,651 Addig is megkapja a te kis büntetésed! 221 00:51:52,852 --> 00:51:54,642 Nem! Engedj el! 222 00:52:29,284 --> 00:52:32,010 Ne fizessen, Manuela. 223 00:52:33,348 --> 00:52:36,833 A bátyám szeretne egy kis megújulást. 224 00:52:38,331 --> 00:52:42,186 Ezek után sokkal jobban fogod magad érezni! 225 00:53:03,643 --> 00:53:05,838 Látod? megmondtam. 226 00:53:31,314 --> 00:53:33,731 Ez a ház ismerős számomra. 227 00:53:33,832 --> 00:53:37,172 El sem tudom képzelni, mi történhet ott. 228 00:53:50,764 --> 00:53:54,085 Manuela? ott vagy? 229 00:53:54,220 --> 00:53:56,400 én vagyok az! 230 00:54:02,201 --> 00:54:03,601 Manuela? 231 00:54:39,173 --> 00:54:42,473 Itt mintha megállt volna az idő. A telefon nem működik. 232 00:54:54,570 --> 00:54:55,970 Manuela? 233 00:54:56,633 --> 00:54:57,933 Manuela! 234 00:55:22,849 --> 00:55:24,249 Manuela! 235 00:55:33,379 --> 00:55:36,281 Halo! Van ott valaki? 236 00:55:37,039 --> 00:55:42,289 Manuela barátom meghívott. Meg tudod mondani, hol van? 237 00:55:53,090 --> 00:55:54,590 Manuela! 238 00:56:09,541 --> 00:56:11,041 Manuela! 239 00:56:49,740 --> 00:56:51,945 Nem, nem! Istenem! 240 00:58:16,805 --> 00:58:18,509 Engedj el! 241 00:58:28,752 --> 00:58:31,520 Gyere közelebb. 242 00:58:32,651 --> 00:58:35,094 Anya már nem lát olyan jól. 243 00:58:35,095 --> 00:58:38,654 Te jó srác vagy. Mindig az anyjára gondol.ra 244 00:58:38,655 --> 00:58:40,887 Hozd közelebb hozzám ezt a kurvát. 245 00:58:40,888 --> 00:58:43,051 őrült vagy! Ez a nő meghalt! 246 00:58:43,052 --> 00:58:47,157 Vigye fel az emeletre, és készítse fel! 247 00:58:48,260 --> 00:58:51,562 Jól fog jönni az övé segítséget ünnepnapokon. 248 00:58:51,563 --> 00:58:53,541 Igen, anya. 249 00:58:54,835 --> 00:58:58,766 Mit akar tőlem? Hol van a barátom? 250 00:59:00,941 --> 00:59:06,361 Az anya a legszebb ajándék amikor szolgafia van. 251 00:59:06,362 --> 00:59:09,745 Ha a második fiam is ezt tenné nagyon hasznos volt. 252 00:59:09,746 --> 00:59:13,789 De most csak fáj a fejem. 253 00:59:14,997 --> 00:59:17,979 Sok bajt fog okozni nekem. 254 00:59:18,080 --> 00:59:21,913 Az a lány egyszer már bántotta és újra megteszi. 255 00:59:22,014 --> 00:59:26,069 Az ember legjobb barátja az anyja! 256 00:59:35,685 --> 00:59:38,928 Tudd, milyen egy jó kapcsolat: 257 00:59:38,929 --> 00:59:42,269 végül is jön a megbékélés. 258 00:59:42,985 --> 00:59:46,816 Beteg barom! Most meg fog erőszakolni vagy mi? 259 00:59:46,917 --> 00:59:50,585 Nem, nem tennél ilyesmit a bátyámmal. 260 00:59:50,620 --> 00:59:54,365 Baszd meg a szerelmét a szeme láttára? 261 00:59:54,466 --> 00:59:57,581 Milyen perverz elképzelései vannak. 262 00:59:59,039 --> 01:00:03,833 A bátyám nagyon jó szerető. Olyan régóta vár rád. 263 01:00:03,834 --> 01:00:05,737 Nézze. 264 01:00:33,936 --> 01:00:36,904 Mondtam, hogy jó szerető. 265 01:00:36,939 --> 01:00:39,637 Még az előjátékra is jut idő. 266 01:00:39,638 --> 01:00:42,093 Ahogy a nők szeretnek. 267 01:00:51,979 --> 01:00:54,628 Most már izgatott vagy, nem? 268 01:00:54,663 --> 01:00:56,100 Nem! 269 01:01:20,568 --> 01:01:22,012 Nem! 270 01:02:15,725 --> 01:02:17,656 Jó estét. 271 01:02:25,015 --> 01:02:27,566 Hagyjon békén! Beteg vagy! 272 01:02:27,667 --> 01:02:29,505 Beteg? 273 01:02:29,540 --> 01:02:32,835 Beteg vagy, amikor jól érzed magad? 274 01:02:33,091 --> 01:02:35,960 Talán beteg vagy? 275 01:02:38,181 --> 01:02:41,056 izzad. 276 01:02:44,470 --> 01:02:47,218 vedd le rólam a kezed elvetemült disznó! 277 01:02:47,715 --> 01:02:49,724 Nem! 278 01:03:03,923 --> 01:03:09,130 Ez az a punci, amitől olyan boldoggá tesz a bátyám barátja? 279 01:03:09,231 --> 01:03:12,431 Hagyd abba! Nem fogok ilyet tenni! 280 01:03:17,979 --> 01:03:21,799 Ne pazarolja az idejét odafent! 281 01:03:41,795 --> 01:03:45,883 mi a probléma? Kislányokért fizetni? 282 01:03:47,353 --> 01:03:49,386 Csak nézd, ahogy sír. 283 01:03:49,487 --> 01:03:52,917 Már hagyd abba a játékot azzal a kis babával! 284 01:03:55,432 --> 01:03:57,861 Ő itt Liza. 285 01:03:57,896 --> 01:04:01,267 Liza kezdettől fogva izgatott. 286 01:04:01,368 --> 01:04:04,446 Ezt a kis ajándékot adtam neki. 287 01:04:21,959 --> 01:04:25,159 Lássuk, mi van odalent. 288 01:04:25,491 --> 01:04:28,012 Ó, mi van itt! 289 01:04:31,777 --> 01:04:33,000 Nem! 290 01:04:38,272 --> 01:04:41,428 Láttál már ilyesmit, Liza? 291 01:04:41,463 --> 01:04:45,963 Kicsit szőrösebb nálad. Bár te csak egy baba vagy, akivel játszhatsz. 292 01:04:58,095 --> 01:05:02,151 Hagyd abba, kérlek! Azt fognak tenni, amit akarnak! 293 01:05:03,252 --> 01:05:05,883 Igen, megteszi. Így vagy úgy. 294 01:05:05,984 --> 01:05:08,566 Ő mit jelent� 295 01:05:08,601 --> 01:05:10,648 Meglátja. 296 01:05:24,689 --> 01:05:28,618 Orvosként adhatok egyet a a leghatékonyabb gyógyszerek. 297 01:05:28,719 --> 01:05:31,727 Mi ez? 298 01:05:31,762 --> 01:05:36,752 Egy jó utazás. -tól ettől jobban fogod érezni magad. 299 01:06:32,289 --> 01:06:34,334 Talán vacsorázhatna velünk. 300 01:06:34,435 --> 01:06:39,335 A bátyám meg akarja mutatni és a romantikus oldala. 301 01:06:41,440 --> 01:06:45,590 Egyébként vendéget is hívott hozzád. 302 01:06:45,646 --> 01:06:47,521 Van egy meglepetése számodra. 303 01:06:47,622 --> 01:06:51,023 Vendéget hívott? WHO? 304 01:06:51,024 --> 01:06:56,025 Meglátja. A kíváncsiság növeli a vágyat. 305 01:06:56,506 --> 01:06:58,509 Ezt tedd fel! 306 01:07:37,261 --> 01:07:40,006 mindjárt visszajövök. Siess! 307 01:07:56,714 --> 01:08:00,732 Manuela? Felébred! Gyerünk, ébredj fel! 308 01:08:16,528 --> 01:08:20,038 Már azt hittem, fel sem ébred. 309 01:08:22,359 --> 01:08:26,383 Kedvesem, hadd mutassam be apádat. 310 01:08:26,384 --> 01:08:30,800 Anya: Manuela. Manuela: anya. 311 01:08:31,677 --> 01:08:35,413 Nagyon szép vagy ma este. 312 01:08:39,328 --> 01:08:44,958 D�Abe próbálkozik�. Miért nem élvezi ezt a gyönyörű vacsorát a családdal? 313 01:09:06,158 --> 01:09:09,403 Igyunk erre a szép estére. 314 01:09:17,829 --> 01:09:19,772 Ó nem! Monique! 315 01:09:21,357 --> 01:09:23,406 Nem, neked is! 316 01:09:29,965 --> 01:09:32,940 Hogyan kerültél ide? Nem! 317 01:09:38,300 --> 01:09:41,335 Monik, hozz nekünk vacsorát! 318 01:09:45,531 --> 01:09:49,118 Te egy szörnyeteg vagy! mit csináltál vele? 319 01:09:49,153 --> 01:09:54,174 Nos, erre van egy nagyon hatékony módszerem. 320 01:09:55,844 --> 01:09:59,438 Adtam neki valamit, ami vagyok kifejezetten neki készült. 321 01:09:59,439 --> 01:10:04,018 És mondjuk most mindenben rám hallgat. 322 01:10:04,019 --> 01:10:08,821 De eleget mondtak. Nem fogjuk elrontjuk a vacsorát, igaz? 323 01:10:08,822 --> 01:10:11,683 Te...teljesen elment az eszed! 324 01:10:22,121 --> 01:10:25,032 Nézze meg, milyen jól működik, Megtaláltad Monikot? 325 01:10:26,533 --> 01:10:30,113 Ennek ellenére a szemünkkel élvezhetjük magunkat. 326 01:10:51,480 --> 01:10:55,365 És most mindenki boldog! 327 01:10:57,475 --> 01:11:02,100 Szolgáld magad. Mindenkinek van elég. 328 01:11:17,684 --> 01:11:21,534 Gyerünk! Anya diétázik. 329 01:11:22,030 --> 01:11:25,870 Nem! Engedd el Monikot! Neki ehhez semmi köze! 330 01:11:25,971 --> 01:11:28,401 Azt kéri, hogy küldjem el 331 01:11:28,402 --> 01:11:31,971 legjobb barátod? De olyan jó kislány. 332 01:11:32,950 --> 01:11:36,625 Gyere, Monik. Ülj az ölembe. 333 01:11:45,075 --> 01:11:50,180 Látod? Nem hiszem el, hogy Monik el akar menni. 334 01:11:51,404 --> 01:11:53,949 Szeret itt lenni. 335 01:11:53,984 --> 01:11:57,894 Különben megszökne, nem? 336 01:12:01,298 --> 01:12:07,298 Most pedig, Monik, menj az asztal alá és kérem a barátját. 337 01:12:15,033 --> 01:12:18,826 Monik, ezt nem kell csinálnod! 338 01:12:25,308 --> 01:12:26,551 Nem! 339 01:12:29,624 --> 01:12:35,064 Nos, Monik, ha nem tetszett a főételt, majd élvezd a desszertet! 340 01:12:35,825 --> 01:12:39,260 Vagy nem szereti az édességet? 341 01:13:01,402 --> 01:13:04,716 Én ezt nem csinálom! És még a testvéred sem! 342 01:13:04,717 --> 01:13:08,356 Ő csak egy le�! Egy büdös hát! 343 01:13:08,391 --> 01:13:10,428 A bátyám most nagyon mérges! 344 01:13:10,429 --> 01:13:13,404 Mélyen csalódott benned! 345 01:13:13,439 --> 01:13:16,380 Most bántani fog téged. 346 01:13:18,792 --> 01:13:22,082 Monik, vigyázz a bátyámra! 347 01:13:28,536 --> 01:13:31,227 Ne, Monik, ne csináld! 348 01:14:01,824 --> 01:14:03,589 Beléd szerettem! 349 01:14:03,611 --> 01:14:07,263 A bátyám és én tényleg mindent megtettünk! 350 01:14:07,264 --> 01:14:10,554 És tönkretetted a bulinkat! 351 01:14:10,555 --> 01:14:12,511 Most meg fogja bánni! 352 01:14:12,512 --> 01:14:14,477 Gyere, Monik! 353 01:14:47,030 --> 01:14:50,290 Monique? Mondj valamit! 354 01:14:51,691 --> 01:14:53,091 Monique? 355 01:14:54,640 --> 01:14:56,782 Hogy vagy? Mondj valamit! 356 01:14:57,883 --> 01:14:59,183 Monique! 357 01:15:00,142 --> 01:15:01,442 Monique! 358 01:15:02,300 --> 01:15:05,507 Nem ismer fel? Mondj valamit! 359 01:15:09,836 --> 01:15:12,001 Kihoznak innen. 360 01:15:12,002 --> 01:15:14,959 szeretlek! 361 01:15:34,678 --> 01:15:40,303 Manuela, szeretné látni hogy szórakozik a barátod? 362 01:15:42,696 --> 01:15:46,656 Gyerünk, Monik. Ezt teszi velem mit csináltál velem tegnap? 363 01:16:00,262 --> 01:16:04,937 Hagyd abba, Monik! Nem neki kell ezt csinálnia. 364 01:16:12,562 --> 01:16:15,467 Nem! Hagyd békén! 365 01:16:17,980 --> 01:16:19,810 Nem! 366 01:16:36,211 --> 01:16:37,511 Monique... 367 01:16:45,520 --> 01:16:48,443 Mit akar? 368 01:18:01,033 --> 01:18:03,075 Mit akar csinálni? 369 01:18:04,784 --> 01:18:07,141 Egy kísérlet, Manuela. 370 01:18:07,676 --> 01:18:10,098 A bátyám ötlete. 371 01:18:11,207 --> 01:18:14,334 Nem kényszerítelek semmire. 372 01:18:14,335 --> 01:18:18,899 Amíg dolgozik, önkényesen működik. 373 01:18:18,900 --> 01:18:21,503 Da� ti perc. 374 01:18:21,538 --> 01:18:25,621 A pisztoly csikket madzagra kötik. 375 01:18:25,622 --> 01:18:31,009 A drót egy súlyhoz van kötve amely egy időzítőhöz van csatlakoztatva. 376 01:18:31,010 --> 01:18:35,083 Ha lejár az idő, hogy ősz. 377 01:18:35,648 --> 01:18:40,468 Ez meghúzza a határt, a pi�tolj �e pucati. 378 01:18:41,038 --> 01:18:43,598 Végzetes lehet. 379 01:18:43,633 --> 01:18:49,633 Barátod, hogy is mondjam, Kellemetlen élményben lesz része. 380 01:18:51,445 --> 01:18:54,883 Meg tudja menteni. Természetesen önkényesen. 381 01:18:54,884 --> 01:18:57,648 Ha ő akarja. És különben... 382 01:18:57,683 --> 01:19:01,766 dejstvo droge je ve� pro�lo. 383 01:19:02,093 --> 01:19:06,120 Tudja, mi történik körülötte. 384 01:19:07,566 --> 01:19:11,135 Nézz csak rá. én igen a barátodnak tetszik. 385 01:19:11,136 --> 01:19:14,965 Szerintem van benne valami különleges. 386 01:19:14,966 --> 01:19:18,336 Kako sedi tamo sa ra�irenom pi�kom. 387 01:19:18,371 --> 01:19:22,427 Egy disznó! Ne nyúlj hozzá! 388 01:19:34,029 --> 01:19:36,529 Nagy néni lenne neki. 389 01:19:36,564 --> 01:19:40,579 Olyan finom és törékeny lény. 390 01:19:40,580 --> 01:19:42,299 nem gondolod�? 391 01:19:42,334 --> 01:19:45,720 Hagyd békén! Mit tegyek? 392 01:19:45,721 --> 01:19:49,491 Kap egy esélyt, hogy bekapcsoljon engem. 393 01:19:49,786 --> 01:19:52,445 Természetesen önkényesen. 394 01:19:52,446 --> 01:19:55,035 Ha sikerül így felizgatnia 395 01:19:55,036 --> 01:19:57,553 hogy örömöm gyümölcse lesz takarja el az arcát 396 01:19:57,554 --> 01:20:00,036 akkor kikapcsolom a mechanizmust. 397 01:20:00,037 --> 01:20:02,430 Megmentheti a barátját. 398 01:20:02,431 --> 01:20:04,433 Erre egy perc áll rendelkezésre. 399 01:20:06,263 --> 01:20:09,234 Nos, kedvesem, megegyeztünk? 400 01:20:10,734 --> 01:20:14,404 Igen, megteszik. Önkényesen. 401 01:20:14,422 --> 01:20:18,484 Nézz csak ide. Biztos lehet benne 402 01:20:18,519 --> 01:20:21,512 hogy már meleg és párás. 403 01:20:23,091 --> 01:20:25,939 Nekem úgy tűnik, hogy ez egy kicsit szűk. 404 01:20:25,974 --> 01:20:31,889 Bár szerintem ti nők vagytok látható kopás. 405 01:20:33,615 --> 01:20:35,991 Gyere ide. 406 01:20:36,126 --> 01:20:40,155 Akarlak és boldoggá akarlak tenni. 407 01:20:48,355 --> 01:20:50,462 De csak azért, mert te kérted, Manuela, 408 01:20:50,463 --> 01:20:54,288 Megteszem neked ezt a kis szívességet. Olyan nők vagytok, 409 01:20:54,289 --> 01:21:00,289 erőszakra van szüksége a vallomáshoz hogy szeretsz faszomozni. 410 01:21:38,580 --> 01:21:41,421 Gyerünk, Manuela! 411 01:24:00,183 --> 01:24:03,138 Elengedett és felöltöztetett? 412 01:25:44,110 --> 01:25:48,056 Manuela! Gyere hozzám! 413 01:25:53,326 --> 01:25:56,249 Manuela! Segíts! 414 01:26:17,321 --> 01:26:19,918 Gyere hozzám! 415 01:26:50,719 --> 01:26:54,705 Manuela! Ne hagyj ott! 416 01:27:39,720 --> 01:27:42,924 Miért hagytad, hogy megöljön? 417 01:28:51,705 --> 01:28:55,748 Nos, Manuela, nem hiszem, hogy így lesz hogy még egyszer felébredjen. 418 01:28:55,849 --> 01:28:57,781 Már nagyon türelmetlen voltam. 419 01:28:57,782 --> 01:29:02,982 De be kell vallanom, hogy szeretem nézni, ahogy alszol�. 420 01:29:03,855 --> 01:29:07,476 Érdekes látni, hogyan ezek az izmok megrándulnak. 421 01:29:07,577 --> 01:29:12,242 Főleg ebben a pozícióban, amiben most vagy. 422 01:29:12,475 --> 01:29:15,305 Bár nem látom az összes izmaidat, 423 01:29:15,406 --> 01:29:19,891 de megígérem, hogy ők is rángatózni fognak. 424 01:29:20,832 --> 01:29:23,179 Mit akar már megint? 425 01:29:23,214 --> 01:29:25,793 Játsszunk egyet, jó? 426 01:29:25,894 --> 01:29:31,894 Addig marad ebben a helyzetben ne ürítse ki a vödröt maga fölött. 427 01:29:33,788 --> 01:29:36,991 A vödör tele van vízzel. 428 01:29:37,126 --> 01:29:41,234 Cseppenként ürül ki. 429 01:29:41,676 --> 01:29:44,889 Ha túléli ezt a pozíciót 430 01:29:44,924 --> 01:29:48,068 amíg a vödör ki nem ürül, 431 01:29:48,103 --> 01:29:53,029 anélkül, hogy közben bármit is kérdezne, szabad vagy. 432 01:29:53,030 --> 01:29:55,509 Aztán távozhat. 433 01:29:55,544 --> 01:30:01,178 Micsoda beteg játék ez már megint? Nem fizetek a vízért. 434 01:30:01,179 --> 01:30:05,549 Úgysem engednek el. Mi a trükk? 435 01:30:05,550 --> 01:30:08,507 A játékaimban nincsenek trükkök. 436 01:30:08,508 --> 01:30:12,438 De hidd el, néhány óra múlva már mehet is 437 01:30:12,439 --> 01:30:15,969 mielőtt a vödör teljesen kiürül. 438 01:30:16,042 --> 01:30:18,966 Szóval, készen állsz? 439 01:30:22,107 --> 01:30:24,771 Igen, fejezzük be ezt. 440 01:30:24,806 --> 01:30:27,629 És akkor engedj el. 441 01:30:27,664 --> 01:30:30,479 A kívánságod parancs a számomra. 442 01:30:30,487 --> 01:30:31,999 És ne felejtsd el: 443 01:30:32,034 --> 01:30:35,038 Mindig tartom a szavamat. 444 01:32:19,205 --> 01:32:22,891 Manuela, ez egy nagyon érzéki jelenet 445 01:32:22,926 --> 01:32:25,984 hogyan rándul a puncid. 446 01:33:01,049 --> 01:33:04,336 Nem bírom tovább! 447 01:33:04,371 --> 01:33:07,624 Kérlek érints meg! 448 01:33:09,760 --> 01:33:13,218 Ez őrület! Jön! 449 01:33:13,253 --> 01:33:16,676 Nem bírom tovább! 450 01:33:18,660 --> 01:33:21,539 Most könyörögsz, Manuela? 451 01:33:21,998 --> 01:33:25,053 Mielőtt kiürül a vödör? 452 01:33:26,070 --> 01:33:29,800 Kérem! 453 01:33:29,888 --> 01:33:34,888 Nem bírom tovább! - Oké, tartom a szavamat. 454 01:34:06,160 --> 01:34:09,121 Istenem! Jön! 455 01:34:09,247 --> 01:34:10,547 Isten! 456 01:34:27,316 --> 01:34:29,171 Átkozott! 457 01:34:29,626 --> 01:34:33,966 szabad lehetnék. De megint nálam volt! 458 01:40:20,107 --> 01:40:24,257 Monik, azt hiszem, van egy szeretőd. 459 01:41:39,927 --> 01:41:44,731 Egy előérzet, hogy egy nő titkol valamit, általában mindig későn jön, 460 01:41:44,832 --> 01:41:47,538 de soha nem késő tisztázni. 461 01:41:47,639 --> 01:41:50,367 A bátyám választott téged. 462 01:41:50,402 --> 01:41:56,402 Sok évbe telt, mire ezt beismerte Manuela nem a megfelelő nő számára. 463 01:42:05,545 --> 01:42:10,470 El kell mondanom, hogy mi Manuelára már nincs szükség. 464 01:42:13,658 --> 01:42:16,496 Megöljük, amint végeztünk ezzel. 465 01:42:54,131 --> 01:42:57,003 Öljük meg a volt kurváját! 466 01:42:58,606 --> 01:43:00,874 Mindjárt visszajövök, Monik. 467 01:43:28,592 --> 01:43:31,236 Itt vársz rám. 468 01:43:31,271 --> 01:43:34,231 hozom a fejét. 469 01:43:34,723 --> 01:43:37,893 Legalább megkapod az utolsó oltást. 470 01:44:25,274 --> 01:44:27,333 Kurva! 471 01:44:46,330 --> 01:44:49,385 Nem fog kijutni innen élve! 472 01:45:13,199 --> 01:45:17,054 Manuela? Mi ez? az a kibaszott játék, amit játszik�? 473 01:45:18,227 --> 01:45:20,767 Mióta diktálod a szabályokat? 474 01:45:22,465 --> 01:45:25,009 Leborotválom a puncidat, ha elkaplak! 475 01:45:26,210 --> 01:45:28,010 Egy fejszével! 476 01:45:48,188 --> 01:45:50,423 Mint a régi szép időkben, nem? 477 01:45:50,524 --> 01:45:53,434 És akkor megszökött előled. 478 01:45:55,563 --> 01:45:58,503 De ezúttal megtanultuk a leckét. 479 01:46:08,781 --> 01:46:11,871 Azt hiszem, megtaláltuk őt. 480 01:46:26,179 --> 01:46:28,843 Nincs itt! 481 01:46:28,878 --> 01:46:31,976 Alábecsültük őt. 482 01:50:43,795 --> 01:50:49,529 Tipikus! Elmennek és távoznak szegény, öreg anyja.t 483 01:50:49,530 --> 01:50:52,361 Utálom, ha nem igazak! 484 01:50:52,362 --> 01:50:57,311 De megtanítom őket okosnak lenni! Eddig lágy szívvel voltam feléjük. 485 01:50:57,312 --> 01:51:01,840 Ezt tőlük kaptam. Öreg és kimerült vagyok. 486 01:51:01,841 --> 01:51:06,781 Egész életemet nekik szenteltem. Hol van a hálájuk? 487 01:51:06,782 --> 01:51:10,263 Nem! És még a gyógyszerem sem kaptam meg!t 488 01:51:10,264 --> 01:51:13,230 Hallgatnom kellett volna az apjukra. 489 01:51:13,231 --> 01:51:16,743 Be akarta zárni őket. 490 01:51:16,778 --> 01:51:20,929 Tényleg őt kellett volna szolgálnom ahelyett, hogy megölné.t 491 01:51:20,930 --> 01:51:26,930 De egy anyának meg kell tennie, amit tennie kell. 492 01:51:28,218 --> 01:51:33,718 Fordítás: BaglyasPeter http://titlovi.com/